[ 初級３] 第１５課

JINHO 韓国語 初級３・第１５課 

 

第１５課・単語

 

第１５課・文法

 

第１５課・練習

 

第１５課・聞く

 

第１５課・書く

 

 

第１５課・会話

 

◈ 단어테스트 

① 쌀（米） ② 실력（実力） ③ 밀가루（小麦粉） 

④ 인생（人生） ⑤ 명의（名義） ⑥ 시키다（注文する・させる） 

⑦ 야채（野菜） ⑧ 욕심（欲心） ⑨ 우습다（おかしい・こっけいだ） 

⑩ 만족（満足） ⑪ 실례（失礼） ⑫ 의논하다（相談する・議論する） 

⑬ 불행（不幸） ⑭ 관계（関係） ⑮ 결정하다（決定する）

 

1 

① 하나요?（するんですか）  ② 바쁜가요?（忙しいんですか） 

③ 있나요?（あるんですか）  ④ 힘든가요?（大変なんですか） 

⑤ 사나요?（住んでいるんですか）  ⑥ 중요한가요?（大切なんですか） 

⑦ 추운가요?（寒いんですか）  ⑧ 잘하나요?（上手なんですか） 

⑨ 가수인가요?（歌手なんですか）  ⑩ 영화배우인가요?（映画俳優なんですか）

 

2 

① 주말에는 주로 뭐 하나요? 

（週末には主に何をするんですか）

② 무슨 음악을 자주 듣나요?

（何の音楽をしょっちゅう聞くんですか）

③ 진호 씨는 지금 어디에 있나요?

（ジンホさんは今どこにいるんですか）

④ 다이마루 백화점은 몇 시에 문을 여나요?

（大丸デパートは何時に開店するんですか）

 

3

① 회사 일이 많이 힘든가요?

（会社の仕事がたくさん大変ですか）

② 한국어를 공부할 때 뭐가 제일 어려운가요?

（韓国語を勉強する時、何が一番難しいんですか）

③ 오늘 화장을 좀 진하게 했는데 많이 이상한가요?

（今日、化粧をちょっと濃くしたけど、たくさん変ですか）

④ 서울에서 부산까지 KTX로 가는 게 빠른가요? 비행기로 가는 게 빠른가요?

（ソウルから釜山までKTXで行くのが速いんですか、飛行機で行くのが速いんですか）

 

4

① 시험 문제가 많이 어려웠나요?

（試験の問題がたくさん難しかったんですか）  

② 리사 씨는 무슨 운동을 잘하나요?

（リサさんは何の運動を上手にするんですか）

（リサさんは何の運動が上手なんですか）

③ 이거하고 저거하고 뭐가 다른가요? 

（これとあれと何が違いますか）

④ 집에서 회사까지 시간이 얼마나 걸리나요?

（家から会社まで時間がどれぐらいかかるんですか）

 

5 

① 그 이야기가 사실인가요? 

（その話が事実なんですか）

② 가족 여행은 어디로 가실 건가요?

（家族の旅行はどこに行くつもりなんですか）

③ 미카 씨 생일은 어디에서 할 건가요?

（ミカさんの誕生日はどこでするつもりなんですか）

④ 여자한테 나이를 물어보는 것은 실례인가요?

（女の人に歳を聞くのは失礼なんですか）

 

6

① 영어가 아니라 한국어를 배우고 있어요.

（英語ではなくて韓国語を習っています） 

② 이건 밀가루가 아니라 쌀로 만든 떡이에요.

（これは小麦粉ではなくて米で作った餅です） 

③ 지하철이 아니라 버스를 타고 회사에 가요. 

（地下鉄ではなくてバスに乗って会社に行きます）

④ 저는 일본 남자가 아니라 한국 남자하고 결혼하고 싶어요.

（私は日本の男ではなくて韓国の男と結婚したいです） 

 

7 

① 여행을 가는 게 아니라 출장을 가는 거예요.

（旅行に行くことではなくて出張に行くことです）

② 이건 제가 산 게 아니라 남자 친구가 사 준 거예요.

（これは私が買った物ではなくて彼氏が買ってくれた物です）

③ 제가 아픈 게 아니라 어머니가 아프셔서 병원에 갔다 왔어요.

（私が痛いことではなくてお母さんが痛かったので病院に行って来ました）

④ 일이 힘든 게 아니라 인간관계가 힘들어서 회사를 그만뒀어요.

（仕事が大変なことではなくて人間関係が大変だったので会社をやめました）

 

8 

① 부모님과 의논하고 나서 결정하기로 했어요. 

（両親と相談してから決定することにしました）

② 사토미 씨하고 싸우고 나서 더 친해진 것 같아요.

（サトミさんと喧嘩してからもっと仲良くなったと思います） 

③ 친구들 의견을 물어보고 나서 여행 장소를 정하는 게 어때요?

（友達の意見を聞いてから旅行の場所を決めるのはどうですか） 

④ 먼저 인터넷으로 가격을 알아보고 나서 카메라를 사러 가려고 해요.

（先にインターネットで価格を調べてからカメラを買いに行こうと思っています） 

 

9

① 이 가방하고 저 가방하고 뭐가 다른가요?

（このカバンとあのカバンと何が違うんですか）

② 도서관에서 책을 빌리고 싶은데 뭐가 필요한가요?

（図書館で本を借りたいけど何が要りますか） 

③ 한국어 공부를 많이 해서 이젠 드라마를 볼 때 자막이 필요 없어요.

（韓国語の勉強をたくさんしたので、これからはドラマを見る時字幕が要らないです）

④ 10월에 서울에 가려고 하는데 두꺼운 옷을 가져가는 게 좋을까요?

（10月にソウルに行こうと思っているけど、厚い服を持って行くのが良いと思いますか）

 

10 

① 어떻게 만드는지 아나요? 

（どうやって作るのか知ってますか）

② 왜 머리를 짧게 잘랐나요? 

（どうして髪を短く切ったんですか）

③ 결혼하는데 돈이 얼마나 드나요? 

（結婚するのにお金がどれぐらいかかるんですか）

④ 한국에 유학을 가려고 하는데 뭐가 필요한가요?

（韓国に留学を行こうと思っているけど、何が要りますか）

 

11

① 담배를 끊 [은 지] 벌써 3년이 지났어요.

（タバコをやめてからもう3年が経ちました）

② 가을이 되 [니까] 날씨가 많이 쌀쌀해졌네요.

（秋になったら天気がたくさん肌寒くなりましたね）

③ 사토미 씨를 만나 [고 나서] 제 인생이 많이 바뀌었어요.

（サトミさんに会ってから私の人生がたくさん変わりました） 

④ 돈도 없고 피곤해서 그냥 집에서 텔레비전 [이나] 보려고 해요.

（お金もないし、疲れているのでただ家でテレビでも見ようと思っています）

⑤ 이 길로 쭉 가 [면] 사거리가 나오는데 그 사거리에서 왼쪽으로 가세요.

（この道の方にまっすぐ行ったら交差点が出ます。その交差点で左側の方に行ってください）

 

12

① 배추는 야채가 아니고 채소예요. 

（白菜は野菜ではなくて蔬菜です）

② 오늘 약속 시간이 3시 아니었나요?

（今日の約束時間が3時ではなかったですか） 

③ 저녁 먹고 나서 같이 술이나 한잔할래요?

（夕飯を食べてから一緒にお酒でも一杯しませんか）

④ 우선 이거부터 다 먹고 나서 다른 것도 시킵시다.

（まず、これから全部食べてから他の物も注文しましょう）

 

13

① 오늘은 [바쁘지 않은가요?]

（今日は忙しくないんですか）

② 주말에는 회사에 [가지 않나요?]

（週末には会社に行かないんですか）

③ 먼저 밥을 먹 [고 나서] 영화를 보는 게 어때요?

（先にご飯を食べてから映画を見るのがどうですか）

④ 혹시 [궁금한] 게 있으면 저한테 물어보세요.

（もし気になることが会ったら、私に聞いてください）

⑤ 한국어를 공부 [한 지] 벌써 5년 정도 됐어요.

（韓国語を勉強してからもう5年ぐらい経ちました）

 

14

① 언제부터 한국어를 배웠나요? 

（いつから韓国語を習ったんですか）

② 소파에 앉아 있는 사람은 누구인가요?

（ソファに座っている人は誰なんですか） 

③ 기숙사 안에서 담배를 피워도 되나요?

（寮の中でタバコを吸ってもいいんですか）

④ 오사카에서 도쿄까지 신칸센으로 몇 시간 정도 걸리나요?

（大阪から東京まで新幹線で何時間ぐらいかかるんですか） 

⑤ 서울에서 한 달 동안 생활하는데 돈이 얼마나 드나요?

（ソウルで一ヶ月間生活するのにお金がどれぐらいかかるんですか）

 

15

① 작년부터 월급을 받으면 꼬박꼬박 저금하면서 모았어요.

（去年から給料をもらったらコツコツ貯金しながら貯めました）

② 비행기 표가 전부 매진이라서 갈 수 없어요.

（飛行機のチケットが全部売れ切れなので行くことができないです）

③ 하와이에 가면 비키니를 입은 여자들을 많이 볼 수 있어서요.

（ハワイに行ったらビキニを着ている女の人をたくさん見ることができるからです）

 

◈ 듣기

여러분은 지금의 삶에 만족하신가요? 행복하신가요?

(皆さんは今の生に満足しているんですか、幸せなんですか)

행복이라는 말, 참 어려운 것 같습니다.

(幸せという言葉、本当に難しいと思います)

돈이 많이 있으면 행복할 수도 있습니다만

(お金がたくさん会ったら幸せになることができるかもしれないですが)

돈이 아무리 많아도 돈을 더 벌고 싶어하는 것이 사람의 욕심이기 때문에 돈이 행복이라고 말할 수는 없습니다.

(お金がどんなに多くてもお金をもっと稼ぎたいと思うのが人の欲心なのでお金が幸せだと言うことはできないです)

그럼, 행복한 삶을 보내기 위해서는 어떤 것이 필요할까요?

(では、幸せな生を過ごすためにはどんなことが必要と思いますか)

제 생각에는 무리한 욕심을 버리는 것이 제일 중요한 것 같습니다.

(私の考えには無理な欲心を捨てることが一番大切だと思います)

사람의 욕심은 끝이 없기 때문에 적당한 욕심은 괜찮겠지만 너무 많은 욕심은 오히려 삶을 불행하게 하는 것 같습니다.

(人の欲心はキリがないので適当な欲心は大丈夫だと思うけど、とても多い欲心はむしろ生を不幸にすると思います)

돈을 많이 벌면 좋겠지만 적게 벌어도 그 돈으로 행복한 삶을 살아갈 수 있습니다.

(お金をたくさん稼いたら良いと思うけど、少なく稼いでもそのお金で幸せな生を生きて行くことができます)

저는 돈을 많이 벌지 못하고 있는데도 행복한 삶을 살아가고 있습니다.

(私はお金をたくさん稼ぐのはできていないけど、幸せな生を生きて行っています)

저는 한국어를 가르치는 일을 하고 있는데 학생들이 조금씩 한국어 실력이 느는 것을 볼 때마다 정말 행복합니다.

(私は韓国語を教えている仕事をしているけど、学生たちが少しずつ韓国語の実力が伸びるのを見るたびに本当に幸せです)

그래서 더 열심히 수업을 준비하게 되고 이렇게 살아가는 것이 정말 행복합니다.

(それで、もっと授業を準備するようになるし、こうやって生きて行くのが本当に幸せです)

행복은 돈이 아니라 자기만족인 것 같습니다.

(幸せはお金が全部ではなくて自己満足だと思います)

돈을 많이 벌려고 하는 것보다는 행복을 찾으려고 노력하는 것이 더 행복한 삶을 살아갈 수 있을 것 같습니다.

(お金をたくさん稼ごうと思うことよりは幸せを探すために努力することがもっと幸せな生を生きて行くことができると思います)

 

① 자기만족（自己満足） ② 욕심（欲心） ③ 교육업（教育業）

 

◈ 받아쓰기

① 뭐가 그렇게 궁금한가요?

(何がそんなに知りたいですか)

② 저분은 유명한 가수인가요?

（あの方は有名な歌手なんですか）

③ 의사가 되려고 열심히 공부하고 있어요.

（医者になるために一生懸命勉強しています）

④ 남편이 제 명의로 돈을 빌려서 싸웠어요.

（夫が私の名義でお金を借りたので喧嘩しました）

⑤ 슬퍼서 우는 게 아니라 너무 기뻐서 우는 거예요.

（悲しくて泣いていることではなくて、とても嬉しいので泣いていることです）